[閱讀] 遠山的回音

有看過「追風箏的孩子」一書的人，應該對於烽火連天的阿富汗的舊面貌，有些不一樣的想像與了解。而透過作者卡勒德．胡賽尼的筆，全世界各地數以萬計的讀者，終於得以從恐怖的電視新聞之外，一窺這文明古國的傷痛與感人故事。

• 揪心的魔力

這本小說的最後，台灣版譯者李靜宜寫了個譯後記，她解釋了胡賽尼的書怎樣改變他的一生，也提到作者高超的小說寫作能力，總能讓讀者在這主場景在中東的故事，或多或少從角色中找到與自己生活連結的關係，雖然這類寫法被人批評有些庸俗，但我得老實說，我與譯者一樣，每次讀了胡賽尼的書，都會好有感觸，你看，閱後，心中的澎湃也推著我得寫出這篇心得分享來。

故事內容就不爆雷了，只想跟大家分享，看這本書的時候，我多次得停下來，去倒杯水，或是無意識地瀏覽網路一下，特別是讀到後半段得時候，因為作者正將他鋪下的天羅地網正準備一一拉起，而我的心在這些拉扯之下，急需時間與空間透氣一下。這就是這本小說驚人揪心的魔力。

• 時間，就像魅力。你擁有的永遠不如你想像的多

這句話現在乍看之下有些直白無實，不過當我融入劇情時，被這句話整個震攝住了，它提醒了我，在書海之外的世界裡，我是否已經錯過了太多卻還不知道，或甚至是不願面對呢？！在閱讀這本書中，好多原創的句子與比喻，都會讓人有這種超強烈的感受！

這本書中可以清楚看到，作者用場景鋪陳加深讀者對於主角心情的了解的功力，已經遠遠超越過去的作品，有時雖然太過暴露，攤在目光前的比喻手法有些待加強，但也讓我期待著他下一部更加精進的作品，畢竟扣人心弦的故事情節，對我來說遠比高超的寫作技巧來得重要呀！

作者因為是阿富汗裔的美國人，所以他過去故事的舞台，大多在阿富汗與美國間打轉，這次他再加入了法國與希臘的場景，嗯，掌握度來說，這兩個場景與故事主軸的關係稍嫌弱，但如果單獨這兩章來看，故事的劇場性、完整性仍是好足夠，實在好期待自己有朝一日也有類似他的功力呀！

• 寫作，威力遠大於最先進的武器！

前陣子看了討論世界各國中學生程度的書籍，其中提到「美國」學生的科學力、數學力等都在平均之下，但「閱讀力」卻總是名列前茅，不用報告獎，這點可以很簡單地從美國各地車站、機場隨手可購得的小說看出來，正是因為這市場的巨大，讓更多有天份的人得以靠這吃飯，繼續寫出一部部的作品。

而這個知識爆炸時代，科技的普及性讓各產業競爭白熱化，能在商業競爭中出頭的人，不外乎就是其設計或「講故事的能力」，不消說美國人在後者特別佔上風，像最近因為電影上映又再引起炫風的「格雷的五十道陰影」就是好例子。

除了商業上的獲益外，「文化」的滲透性更是如此，舉例來說，從我有記憶以來，阿富汗一直是個被戰爭蹂躪的國家，可是透過美國小說的平台，胡賽尼讓我這居住在遠東的人，對於中國、對於阿富汗起了共鳴，他讓我知道，有些人性、感情、關係，在普天下都是共通的，而這種看不見的力量，其實比再多的實質武器還要厲害，不是嗎？！

陳文茜曾說過，她遺憾自己無法以英文寫作，少了將自己的想法第一首與世界溝通的機會，而台灣過去最著名以英文寫作，且在西方世界獲得重視的作家「林語堂」，已經過世四十年了...是否有朝一日，台灣能再有這樣風靡全球的作者與小說出現呢？！