[閱讀] 寮國的白色微笑

臺灣市面上多翻譯歐美、日本作者的書籍，英、日、法、德、西幾乎囊括所有翻譯文學的來源，近年來因為韓劇盛行，韓文書籍也慢慢地在增加當中，不知道是不是潛意識作祟還是剛好，我真的幾乎沒看過韓國作者的書，之前比較有印象的，可能是「脫北者(從北韓逃出的人)」所寫的回憶錄吧！

這本《白色微笑，寮國》改變了我的想法。這是位韓國人，將自己在寮國擔任「海外替代役」的經歷所寫下的故事。文字讀起來，會有淡淡的日本自敘性味道，卻多了個樸實的氛圍，姑且就稱這是韓國味吧！

韓國人當兵迄今都還要兩年，作者吳東俊因為有特教專長，成功地透過KOICA(韓國的國合會)申請上到寮國旺陽擔任體育老師的機會。正因為他有整整兩年的時間，即使這本書字數不多，卻能精要地把寮國的美好傳達出來，許多段落，更喚起了我過去在部落當替代役的感動與回憶。

• 學習語言，好重要呀！

在台灣的部落時，畢竟大家還是用國語溝通，要學到布農語機率不高，但在那兒十一個月的時間，還是讓我從孩子身上學了幾句布農語，這些句子到現在在台東，也還是能與一些布農的孩子拉近距離，感覺挺好的！

這韓國人更了不起，除了接受KOICA在當地的基本寮語訓練外，還努力自學、找當地朋友學習，最後更編撰出寮國第一套的體育教科書，真的是太太了不起了！

也因為有了寮語，他更深入走入當地，把屬於寮國人民，特別是孩子，他們純淨無瑕的白色微笑給記錄了下來，光是看這本書的照片，就會讓人有種心情很好的感覺。

• 刷牙計畫！上路

很多時候，命運都是瞎打誤撞出現的。

作者快離開寮國之際，他遇到了位韓國牙醫，牙醫跟他提到當地孩子買便宜中國零嘴，又沒有刷牙習慣一事，這讓珍惜寮國人民「白色微笑」的他頓時領悟了。他將自己最後的盤纏買下一箱箱牙膏與牙刷，就這樣一步步，靠著腳踏車、雙腳，走進最偏僻的寮國部落，有時少數民族連寮語都不會說時，總會有一兩位天使突然出現，讓他的「Chika Chika Project」一步步地上了軌道。

等到他回了韓國，這個計畫仍慢慢地再繼續，他還成立了個FB粉絲頁：

https://www.facebook.com/chikachikaproject

東亞青年們，正在這社會企業的洪流中，穩紮穩打地為世界做出貢獻！加油！台灣的青年們也是！