[諾魯] 難民在諾魯 Part 2 - 與索馬利亞人的第一次接觸

今天下午得回診，就上次等了兩個半小時的經驗，這次我學乖了，提早五分鐘到排隊，沒想到還是等了三小時。好在今天遇到了幾個有趣的人，讓這段時間匆匆渡過。

• 索馬利亞人

索馬利亞這名詞，經過國際媒體一面倒的報導，還甚至有台灣漁船遭劫持的情況，我們一般會直接聯想到這群人通通都是海盜。喜歡梵谷的朋友，也可能會想到著名的「好索馬利亞人」一畫。

這個位於東非頂點的國家，因臨近阿拉伯半島，無論是語言風俗都和他們有些類似，但近年民不聊生，海盜、搶匪盛行，即使是超帶種的作家「保羅．索魯」的縱越非洲之旅，都在書裡提到自己得走避這個國家，感覺只能在海上遇到的他們，今天在醫院讓我一次碰上2個人。

• 難民的口譯員

在我等待的時間，一位高挑、著穆斯林傳統服裝的年輕黑人女生，和另外一位年紀較長的女性坐到了我旁邊，年輕女生很自然地用澳洲腔英文問在看書的我，看的是誰的書，我回答：「保羅．索魯的大西洋遊記。」她繼續問：「那是關於什麼的呢？！」我有點過度熱切地解釋這本書的內容，以及那位作者在旅遊文學界的地位，她露出淺淺的微笑、會意地點點頭，此時我才看見她的連身服裝外，還套了件「口譯員(Intepreter)」的亮綠色背心。

一陣寒暄後，我們交換了彼此對諾魯的看法，以及在諾魯的工作內容，我才確認她是擔任索馬利亞語與英語的隨行口譯員。目前居住在墨爾本的她(口音聽起來住了好多年了)，牙醫恰好是台灣人，而Ｈ(她)之前曾在馬來西亞待了五年，所以我們天南地北地從台灣聊到了東南亞再聊到澳洲，由於她對於自己敘述的細節略而不談，我注意到之後，也不去多問，所以整段對話下來還挺愉快的。大致上得知她跟其他澳洲人一樣，來諾魯一共八週，如接下來難民營仍有需求，Ｈ將會在返澳兩週後再重啟另一個工作的循環。

而難民營中，目前共有12種語言、共50多位的口譯員，他們的工作就是為難民做生活上的翻譯，但也僅止於此。

• 口譯員！不許多做交談！

因為Ｈ穿著傳統服飾，我一直等到和她聊開之後，才開口進一步再詢問她帶來女性的事情。沒想到她眼神使了一下，我才注意到我們後面站了一個諾魯的女保全，她的工作除了注意難民不會逃跑外(在諾魯能跑去哪？！)，最重要的是要確保口譯員不會與難民做進一步的對話。

我腦海裡出現了幾週前的新聞，一個在澳洲聖誕島上的母親，因得知她與孩子們將被送往諾魯，她以自殺希望換取孩子們到澳洲的機會，最後澳洲政府並未接受，以避免更多悲劇的發生；而口譯員親切的噓寒問暖，將可能讓難民有不正確的期待，對於被關在難民營當中的難民，搞不好一些未經詮釋明白的誤會，還會造成難民們的心裡浮動，再次導致暴動；除此之外，口譯員也可能在與難民建立信任關係後，衍生出一連串其他澳洲政府不樂見的情況。以上種種，讓口譯員祇得單純地做他們份內的工作。

• 齋戒月甫結束

一年一度的齋戒月終於在今天結束，她開心地跟我說自己的心情大好，因為他們終於可以在白天正常的吃吃喝喝了。一旁的難民手上也有類似印度Henna的手紋，那正是為了今天的慶祝活動而來，而其花紋與顏色與印度的偏紅色、花俏的花紋不太一樣，索馬利亞的是黑色且簡單的圖案，每根手指、腳趾的指尖也都有點上濃濃的一點黑，挺有她們自己的風格。

Ｈ耐心地向我解釋了齋戒月的意義，在我多提出一些問題時，她也主動向一旁的難民詢問，讓難民可以加入我們的話題，一同脫離漫長無聊的等待時間。

後來難民主動拿出她的字典，此時我才知道原來世界上真的什麼樣的字典都有，我向她說了句「休克浪(阿拉伯文的謝謝)。」她高興得不得了，果然索馬利亞人都懂不少的阿拉伯文，他們的語言中，更有許多來自阿拉伯文的借字。

• 來不及說再見

考量到她的文化風俗，我考慮了很久仍沒有主動跟Ｈ合照，雖然我主動把自己的email給她，而且在輪到難民看診前，她還跟我要紙抄下台灣人的養生之道（她很驚訝，因為她覺得我又高且體態良好(爽 XD)，我還臭屁的跟她說我們台灣人都很高。）他們看診出來時因為澳洲司機不斷地催促，Ｈ一臉遺憾地跟我道歉，我跟她說希望能繼續保持聯絡，她點了點頭走了。

這時我才想起，其實Ｈ從她牙醫的身材就知道我說的話的真偽了，會不會是我自己錯過了什麼了呢？！