[閱讀] 當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你

Book Name: The Alchemist (葡文：O Alquimista)

Author: Paulo Coelho

書名：牧羊少年奇幻之旅

如果照字面翻，這本書應該翻成「鍊金術師」，不過就像Life of Pi (Pi的故事/人生)，台灣人還是比較喜歡有更多想像空間的名字，硬是翻作「少年Pi的奇幻旅程」，這樣可能在激起台灣觀眾對於某本書或某部電影有幫助，不過實際上卻會誤導人們對於書或電影內容的認知。

大一時一位同學(已經當爸的宥翔)送給我這本書的中文版，那時候沒有養成重度看書習慣，對於追逐夢想還是矇懞懂懂，所以看了這本書尚未有什麼特殊的想法；隔了快十年，在去年住院時另外一位大學同學姿妤來醫院探視我時，帶了這本書的英文版，這幾天在心煩意亂時拾起了它，再重新把這本書看完，這次我卻深深瞭解到這本書能賣得好的原因。

其實文學界對於這位作者的作品評價很低，認為他沒有文采、故事情節薄弱、角色描述不足等，這些批評其實都沒有錯，不過不得不說現代人看文學作品的比例越來越低，像是「秘密」這類用小故事來教導人們心靈成長、走出困境的書反而能殺出一條血路，這本書就像另一本「勵志書籍」，為現代人受傷的心而療傷著。

• 心得

這陣子，我對於工作、人生越發疑慮與擔憂；此時跟著牧羊少年的人生際遇往前走時，無論是國王、玻璃杯商人、英國人或是鍊金術師對他說的話，似乎也就是在對我說、鼓勵我往前進，像是標題寫的「當你真心渴望某樣東西時，整個宇宙都會聯合起來幫助你」，似乎就是在告訴我要邁向而立之年時，反而要能清澈心靈，並與自己對話，找出心中最想要做有意義的事去做，宇宙一定會給予我支持，如此。我才有可能完成自己的「Personal Legend」。

書中不斷提到omen(徵兆)與Maktub(阿拉伯文：宿命)，兩個元素領著牧羊少年一直往前進，我也認真地去觀察自己身邊的omen，可能是太認真了，有種太多omen搞得我腦袋混亂的情況發生。沙漠中的牧羊少年遇到的駱駝司機提到：「一旦你進入沙漠，你就沒有回頭路了；當你無法回頭時，你只能擔心要如何繼續往前，其他包含會遭遇何種危險都是由阿拉決定。」這句話點醒了我，與其猶豫不決，不如選定一個目標往前，讓自己開始洗頭，頭洗一半後，還有什麼辦法呢？！就是繼續往前吧！

書中提到的鍊金術師帶有種神秘的能力，他就像我們身邊的貴人一樣，可能以不同形式出現來幫助我們找到正確的人生方向。我得衷心地感謝這陣子身邊所有親朋好友的支持與陪伴，今天我終於感到充滿力量，暗下決定要頭也不回地往新目標前進。

鍊金術師跟牧羊少年說：「如果一個人正再寫下他個人的傳奇時，他絕對會知道所有她需要知道的事；唯有一件事可能讓目標無法達成，那便是『害怕失敗』。」我漸漸發現，人們每當年紀越大就越害怕失敗，但失敗又如何，牧羊少年一整路上的跌跌撞撞，反而讓那成功的果實更加甜美。

謝謝Mr. Coelho，他雖然提到自己在1987年僅花兩週就完成這本書，還臭屁地表示因為這本書的內容已經寫在自己的靈魂中，與其說得這樣神秘兮兮，不如說他對於鼓勵人心實在有一套。燃燒吧！我的小宇宙！




註：以上提及書的內容是由我自行翻譯的，如有瑕疵請多包涵。