[閱讀] 溫暖人心的三杯茶

 

敬上一杯茶，你是一個陌生人
再奉第二杯茶，你是我們的朋友
第三杯茶，你是我的家人，我將用生命來保護你

書名：三杯茶 (Three Cups of Tea)
作者：葛瑞格．摩頓森(Greg Mortenson)、大衛．奧利佛．瑞林(David Oliver Relin)
譯者：黃玉華

• 馱夫的宿命

這本書講述的是愛登山的摩頓森，為紀念妹妹早逝而有了「攀登八千公尺以上的K2峰」的想法；沒想到他卻在高山上迷路，靠著巴基斯坦高山部族的幫忙之下，才終於保住性命。

經歷這趟生死劫難，他發現山區民眾最沁入人心的友善，還包含那三杯意義深遠的「茶」，但他也見證到當地在教育、醫療等民生必需資源之缺乏。於是，他發願要替這些部族蓋學校，盼從教育改善這群人的現在與未來。

書中有段寫到高山馱夫的價值觀；在先進國家的登山客們一次次實在征服夢想、訴諸媒體與世界、證明自己價值的同時，而這些從小就居住在高山中的人們卻認為，高山就像他們普通生活的一部份，總無法理解這些西方國家人們的所作所為，然而在全球化的世界中，他們單純的生活也被嚴重影響，原本自給自足的生活已不復存，他們成為了馱夫，有時付出的代價是傳統文化的式微，有時候卻為最寶貴的生命。

• 美國 v.s. 巴基斯坦 v.s. 台灣

這是第一本我看過由「美國人」所寫，主旨在關懷穆斯林的故事，其他大都為文化更為深厚的歐洲人所著；從塔利班發動聖戰，兩架飛機撞進美國紐約世貿大樓後，由美國主導的世界風向，將「穆斯林」與「恐怖份子」劃上等號，中東、中亞、北非經濟發展較落後的國家，因為「可能」為恐怖份子的溫床，一次次無情的飛彈，摧毀了這些人的家鄉，更點燃了世界動盪、不安的煙硝。

正因如此，這本書一路上作者希望傳達「互相尊重」的思想更加可貴；他為了夢想，從一次次被拒絕，到最後遇到貴人，讓他的所作所為從反對到被支持，更間接改變好戰的布希政府的政策，這為一個了不起的成就。

故事背景主要發生地 - 巴基斯坦，我曾在2012年想一訪，但後來發現台灣人申請巴國簽證實在太困難了，除了台灣的經濟力上無法遠達那裏之外，另外一個因素便是「中國」與他們的交好；國際政治上「敵人的敵人，就是朋友」的慣例，在中印兩強相爭下，巴基斯坦與印度長期的敵對關係，進而增進了中國對他們的友好，在這情況下，台灣人難辦該國簽證也是不意外的了。

• 教育、教育、教育

教育真的是「改變」一個人一生的契機，作者相信弭平「恐怖主義」一定得靠「教育」，在恐懼、死亡威脅下的和平一定只是幻象，不過很難過的，在國際舞台上，非常少人有這樣的智慧；大多情況政客們為了發「戰爭財」，或被「武器商」遊說、利誘之後而做出令人心痛的決定，而這些都變相灌溉了仇恨的種子，世界和平越來越只是一個夢想。

一位曾駐印的清大老師，前兩天分享了一則新聞，習近平拜訪印度後，承諾派遣1,500位中文教師到印度去，以增進雙方的了解。而在之前，印度官方一直都是極度偏心地，要把這傳達中華文化的機會留給台灣的，台灣本來可藉「教育」好好讓印度了解台灣的，但台灣的政府並未領情及把握機會。

台灣政府的說法是「缺乏經費」，然而事實上，從美國買來(故障、還摔在人家屋頂上)的一架阿帕契直升機，就可以支應超過1,600位台灣中文教師的一年薪資，究竟是不能做，還是不想做，我想人民要把這些都看仔細了。

在HTC辛苦地想站穩印度的同時，其他這些展現軟實力的機會，可增加印度人對台的好感的契機，也在政治惡鬥、自私自利之下一個個流失中。

• 譯者 

本書譯者為旅美的「黃玉華」，看了書背面的側封，發現她將本書譯費全數捐給美國作者所成立的非營利組織 - 中亞協會，這個協會正是協助巴基斯坦等中亞國家建學校的單位。而譯者自己本身也成立了個「樂活旅行家」網站，希望推廣華文世界的永續觀光，發現這一層關係後，好像還有些小確幸呢！